awemisc/awestring.txt // DO NOT CHANGE THIS LINE
Awesome/GenericStrings:Unknown
Unknown
Awesome/GenericStrings:Fail
Échec !
Awesome/GenericStrings:FSE
ERREUR SYSTÈME FLAGRANTE!
Awesome/GenericStrings:SyntaxError
Erreur de syntaxe !
Awesome/GenericStrings:Warning
Avertissement !
Awesome/Console/AddLotSize:InvalidOrNoSize
Invalide ou pas de taille spécifiée !
Awesome/Console/AddLotSize:SizeOutOfRange
Les tailles de terrain valides vont de 1 à 64.
Awesome/Console/AddLotSize:SizeAlreadyExists
Cette taille de terrain existe déjà !
Awesome/Interactions/BlessLot:MakeSacred
Sacraliser
Awesome/Interactions/BlessLot:RemoveSacred
Désacraliser
Awesome/Interactions/BlessSim:MakeSacred
Sacraliser
Awesome/Interactions/BlessSim:RemoveSacred
Désacraliser
Awesome/Interactions/SelectLot:SwitchToSingle
Transférer vers {0.String}
Awesome/Interactions/SelectLot:SwitchToSelect
Transférer vers
Awesome/Interactions/TrackLot:NameStop
Arrêter de suivre les membres
Awesome/Interactions/TrackLot:NameStart
Suivre les membres sur le radar
Awesome/Interactions/OpenFamblyInventory:Name
Ouvrir l'inventaire du foyer
Awesome/Interactions/OpenFridge:Name
Ouvrir le contenu du réfrigérateur
Awesome/Interactions/Nuke:NameRoot
Explosion nucléaire
Awesome/Interactions/Nuke:NameObject
Cible
Awesome/Interactions/Nuke:NameRadius
Radius : {0.Number}
Awesome/Interactions/ClaimBed:Name
Réclamer un lit
Awesome/interactions/SelectSim:Name
Sélectionner le Sim
Awesome/Interactions/TrackSim:NameStop
Arrêter le suivi
Awesome/Interactions/TrackSim:NameStart
Suivre sur le radar
Awesome/Interactions/MakeBuggerOff:Name
Make Bugger off
Awesome/Interactions/ToggleStackable:NameDisable
Désactiver l'empilement dans l'inventaire
Awesome/Interactions/ToggleStackable:NameEnable
Activer l'empilement dans l'inventaire
Awesome/Interactions/WhatsThis:Name
Qu'est ce que c'est ?
Awesome/Interactions/DudeWheresMyCar:Name
Où est ma voiture ?
Awesome/Interactions/StationKeeper:DefaultToneName
Tâche : Inactivité optimisée
Awesome/Interactions/StationKeeper:DefaultToneDescription
Le Sim ne va effectuer que les mouvements basiques et les tâches ménagères.
Awesome/Interactions/StationKeeper:OnQueueReset
{0.SimName} a rencontré un objet inattendu et a stoppé son action !
Mission: {1.String}
Awesome/Interactions/StationKeeper:Requeue
Replacer en file d'attente
Awesome/Interactions/SupremeCommander:Name
Commandeur suprême
Awesome/Interactions/LockMacro:NameLock
Verrouiller {0.String}
Awesome/Interactions/LockMacro:NameUnlock
Déverrouiller {0.String}
Awesome/Interactions/LockMacro:NameInvalid
ACTION INVALIDE
Awesome/Interactions/Generic:AnnoySomeoneElse
Trouver quelqu'un d'autre à ennuyer.
Awesome/Interactions/Generic:NotNeededNow
Inutile pour le moment !
Awesome/Interactions/FindFudz:Name
Manger
Awesome/Interactions/FindFudz:NotFound
Aucune source de nourriture n'a pas pu être localisée !
Awesome/Interactions/GoToBed:Name
Dormir
Awesome/Interactions/ReadBook:Name
Lire un livre
Awesome/Interactions/SellRefine:Name
Vendre/raffiner
Awesome/Interactions/SellRefine:NoProperAction
Les objets de l'inventaire ne peuvent pas être appropriamment raffinés !
Awesome/Interactions/StartBook:Name
Commencer un livre
Awesome/Interactions/UseBathroom:Name
Utiliser les toilettes
Awesome/Interactions/UseBathroom:NotFound
Aucune toilette ne peut être trouvée !
Awesome/Interactions/UseBathroom:NotHousebroken
Le Sim n'est pas éduqu{MA.é}{FA.ée} à l'usage des toilettes !
Awesome/Interactions/WaitForItem:Name
Attendre l'objet
Awesome/InteractionTones/RandomCrapTone:Name
Tâche : Foutaise aléatoire
Awesome/InteractionTones/RandomCrapTone:Description
Le Sim exécutera aléatoirement des actions autonomes standard d'EA après l'entretien.
Awesome/InteractionTones/CollectableHunterTone:Name
Vous ne devriez jamais voir ça.
Awesome/InteractionTones/CollectableHunterTone:Description
Vous ne devriez jamais voir ça.
Awesome/InteractionTones/OmniHunterTone:Name
Collecter : Tout
Awesome/InteractionTones/OmniHunterTone:Description
Le Sim va chercher et collecter tout ce qu'{MA.il}{FA.elle} peut.
Awesome/InteractionTones/BugHunterTone:Name
Collecter : Insectes
Awesome/InteractionTones/BugHunterTone:Description
Le Sim va chercher et collecter tous les insectes disponibles.
Awesome/InteractionTones/RockHunterTone:Name
Collecter: Pierres/Pierres précieuses/Métaux
Awesome/InteractionTones/RockHunterTone:Description
Le Sim va chercher et collecter toutes les pierres/pierres précieuse/métaux disponibles.
Awesome/InteractionTones/SeedHunterTone:Name
Collecter : Graines
Awesome/InteractionTones/SeedHunterTone:Description
Le Sim va chercher et collecter toutes les graines exotiques et de haute qualité disponibles.
Awesome/InteractionTones/DigSiteHunter:Name
Collecter : Sites de fouille
Awesome/InteractionTones/DigSiteHunter:Description
Le Sim va chercher et fouiller les sites de fouille.
Awesome/InteractionTones/CritOnlyTone:Name
Tâche : Urgent uniquement
Awesome/InteractionTones/CritOnlyTone:Description
Le Sim ne va combler que les besoins urgents.
Awesome/InteractionTones/RummageTone:Name
Tâche : Fouiller les poubelles
Awesome/InteractionTones/RummageTone:Description
Le Sim va fouiller les poubelles pour trouver des butins et des informations sur les métiers.
Awesome/InteractionTones/RummageTone:NoAvailableActions
Plus de poubelles à fouiller !
Awesome/InteractionTones/TombRaiderTone:Name
Tâche : Pilleu{MA.r}{FA.se} de tombes
Awesome/InteractionTones/TombRaiderTone:Description
Récupère automatiquement le butin visible lors de l'exploration d'une tombe.
Awesome/InteractionTones/WorkTone:Name
Tâche: Travail et école
Awesome/InteractionTones/WorkTone:Description
Le Sim va effectuer des actions lui permettant d'améliorer ses compétences au travail ou à l'école.
Awesome/InteractionTones/SkillBodyTone:Name
Compétence : Athlétisme - Tout
Awesome/InteractionTones/SkillBodyTone:Description
Vous ne devriez jamais voir ça.
Awesome/InteractionTones/SkillBodyTone:Fatigued
Épuis{MA.é}{FA.ée} !
Awesome/InteractionTones/SkillBodyTone:NoAvailableActions
Aucune action ou équipement d'entrainement n'est disponible!
Awesome/InteractionTones/SkillCardioTone:Name
Compétence : Athlétisme - Aérobic
Awesome/InteractionTones/SkillCardioTone:Description
Le Sim va automatiquement effectuer des exercices de force jusqu'à ce que la compétence soit maîtrisée.
Awesome/InteractionTones/SkillMuscleTone:Name
Compétence : Athlétisme - Muscle
Awesome/InteractionTones/SkillMuscleTone:Description
Le Sim va automatiquement effectuer des exercices d'aérobic jusqu'à ce que la compétence soit maîtrisée.
Awesome/InteractionTones/SkillCharismaTone:Name
Compétence : Charisme
Awesome/InteractionTones/SkillCharismaTone:Description
Le Sim va améliorer son Charisme quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillCharismaTone:NoAvailableActions
Aucun objet lié au Charisme n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillCookingTone:Name
Compétence : Cuisine
Awesome/InteractionTones/SkillCookingTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Cuisine et apprendre de nouvelles recettes quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillCookingTone:NoAvailableActions
Aucune recette ou objet lié à la Cuisine n'est disponible!
Awesome/InteractionTones/SkillFishingTone:Name
Compétence : Pêche
Awesome/InteractionTones/SkillFishingTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Pêche quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/FishForSpecific:NameMultiSelected
Tâche : Pêcher {0.Number} Types
Awesome/InteractionTones/FishForSpecific:NameSingleSelected
Tâche : Pêcher {0.String}
Awesome/InteractionTones/FishForSpecific:Name
Tâche : Pêcher
Awesome/InteractionTones/FishForSpecific:Description
Le Sim va pêcher un certain type de poisson. Si aucun type n'est spécifié, rien ne se passera.
Awesome/InteractionTones/SkillGardeningTone:Name
Compétence : Jardinage
Awesome/InteractionTones/SkillGardeningTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Jardinage quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/GardenTone:Name
Tâcher : Jardiner
Awesome/InteractionTones/GardenTone:Description
Le Sim va jardiner et récolter quand aucune autre tâche ne lui sera assignée
Awesome/InteractionTones/SkillBassTone:Name
Compétence : Contrebasse
Awesome/InteractionTones/SkillBassTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Contrebasse quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillBassTone:NoAvailableActions
Aucune contrebasse ou classe n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillDrumTone:Name
Compétence : Batterie
Awesome/InteractionTones/SkillDrumTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Batterie quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillDrumTone:NoAvailableActions
Aucune batterie ou classe n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillGuitarTone:Name
Compétence : Guitare
Awesome/InteractionTones/SkillGuitarTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Guitare quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillGuitarTone:NoAvailableActions
Aucune guitare ou classe n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillPianoTone:Name
Compétence : Piano
Awesome/InteractionTones/SkillPianoTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Piano quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillPianoTone:NoAvailableActions
Aucun piano ou classe n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillInventingTone:Name
Compétence : Invention
Awesome/InteractionTones/SkillInventingTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Invention quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillInventingTone:NoAvailableActions
Aucune poste de travail n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:Name
Compétence : Arts martiaux
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:NameTournament
Compétence : Défis Arts martiaux
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Arts martiaux quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:DescriptionMaxed
Le Sim va travailler sur les défis de la compétence Jardinage quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:DescriptionTournament
DEMANDEZ-VOUS UN DÉFI ?!
Awesome/InteractionTones/SkillKungFuTone:NoAvailableActions
Aucune activité ou objet d'entraînement n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillLogicTone:Name
Compétence: Logique
Awesome/InteractionTones/SkillLogicTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Logique quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillMechanicalTone:Name
Compétence : Bricolage
Awesome/InteractionTones/SkillMechanicalTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Bricolage quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillNectaringTone:Name
Compétence : Fabrication de nectar
Awesome/InteractionTones/SkillNectaringTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Fabrication de nectar quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillNectaringTone:NoAvailableActions
Aucun objet lié à la compétence Fabrication de nectar n'est disponlble !
Awesome/InteractionTones/SkillPaintTone:Name
Compétence : Peinture
Awesome/InteractionTones/SkillPaintTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Peinture quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillPaintTone:NoAvailableActions
Aucun objet lié à la compétence Peinture n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/MacroPaint:Name
Tâche : Peindre
Awesome/InteractionTones/MacroPaint:Description
Le Sim peindra quand il n'aura rien d'important à faire.
Awesome/InteractionTones/MacroPaint:NoAvailableActions
Aucun chevalet n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillSculptingTone:Name
Compétence : Sculpture
Awesome/InteractionTones/SkillSculptingTone:NameMaxed
Tâche : Sculpter
Awesome/InteractionTones/SkillSculptingTone:Description
Le Sim sculptera quand il n'aura rien d'important à faire
Awesome/InteractionTones/SkillSculptingTone:NoAvailableActions
Aucun poste de travail ou classe n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillSnakingTone:Name
Compétence : Charmeur de serpent
Awesome/InteractionTones/SkillSnakingTone:Description
Le Sim va améliorer sa compétence Charmeur de serpent quand {MA.il}{FA.elle} n'aura rien d'important à faire.
Awesome/InteractionTones/SkillSnakingTone:NoAvailableActions
Aucun panier à serpent n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillStylingTone:Name
Compétence : Stylisme
Awesome/InteractionTones/SkillStylingTone:Description
Le Sim va utiliser sa compétence Stylisme quand {MA.il}{FA.elle} n'aura rien d'important à faire.
Awesome/InteractionTones/SkillStylingTone:NoAvailableActions
Aucun poste de stylisme ou aucune victime potentielle n'est disponible !
Awesome/InteractionTones/SkillWritingTone:Name
Compétence : Écriture
Awesome/InteractionTones/SkillWritingTone:Description
Le Sim va améliorer la compétence Écriture quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/SkillWritingTone:NoAvailableActions
Aucun ordinateur ou classe n'est disponible :
Awesome/InteractionTones/MacroWrite:Name
Tâche : Écrire un livre
Awesome/InteractionTones/MacroWrite:Description
Le Sim va travailler sur son livre actuel quand aucune autre tâche ne lui sera assignée.
Awesome/InteractionTones/MacroWrite:NoCurrentProject
Aucun projet d'écriture n'est commencé !
Awesome/InteractionTones/MacroWrite:NoAvailableActions
Aucun ordinateur ou classe n'est disponible !
Gameplay/Excel/Skills/SkillList:SnakeCharming
Charmeur de serpent
Gameplay/Excel/Socializing/Action:Tealdeer
Lecteur paresseux
Gameplay/Excel/Socializing/Action:BeTealdeered
La lecture est trop difficile pour votre Sim ; quand {MA.il}{FA.elle} lit, {MA.il}{FA.elle} s'évanouit.
Gameplay/Excel/Socializing/Action:MockIncontinence
Feindre l'évanouissement
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Incontinent
Incontinent{MA.}{FA.e}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IncontinentDescription
Les Sims incontinents ne peuvent absolument pas se retenir, même après avoir appris. Quand ça vient, ça vient !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IncontinentShortDescription
Les Sims incontinents ne peuvent absolument pas se retenir, même après avoir appris. Quand ça vient, ça vient !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsIncontinent
{0.SimFirstName} est Incontinent{MA.}{FA.e}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IncontinentToolTipText0
• Votre Sim ne souffre jamais du syndrome de la vessie retenue.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IncontinentToolTipText1
• Quand {MA.il}{FA.elle} a besoin de se libérer, votre Sim ne se sens jamais obligé de trouver des toilettes convenables.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IncontinentToolTipText2
• Votre Sim va pouvoir apprécier une augmentation de la célérité métabolique de la fabrication de liquides organiques.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Tealdeer
Moulin à paroles
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerDescription
Impossible pour un Moulin à paroles de ne pas déblatérer des propos sans sens, c'est contre-nature !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerShortDescription
Impossible pour un Moulin à paroles de ne pas déblatérer des propos sans sens, c'est contre-nature !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsTealdeer
{0.SimFirstName} est un Moulin à paroles
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerToolTipText0
• Votre Sim est capable de parler pendant des heures de n'importe quel sujet, qu'importe si personne ne l'écoute.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerToolTipText1
• Votre Sim est capable d'ennuyer n'importe quel ami ou connaissance jusqu'au point de le plonger dans un coma, pouvant ainsi soigner toute insomnie naissante de son entourage. Les Sims s'endormiront bruyamment sur le sol pendant un laps de temps indéterminé après avoir discuté avec votre Sim !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerToolTipText2
• Votre Sim n'est jamais à court de mots. Vieux amis et nouvelles rencontres vont être soumis à de longues dissertations orales sur n'importe quel sujet, quel que soit le niveau d'expertise de votre Sim sur le sujet en question, mais naturellement, votre Sim est capable d'en parler comme {MA.s'il}{FA.si elle} le connaissait sur le bout de ses doigts.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerToolTipText3
• Votre Sim sera totalement impassible devant la moindre remarque venant de son entourage à propos de l'idiotie possible de son discours. L'idée qu'il ne captive pas la foule par son sujet de conversation ne lui viendrait même pas à l'esprit. La conversation ne sera pas interrompue par des choses aussi triviales que la naissance ou la mort.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerImmune
Oreille sélective
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerImmuneDescription
Le filtrage mental des sons est une spécialité des Sims à l'oreille sélective. Rien de mieux que de n'entendre que ce qu'on veut !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerImmuneShortDescription
Le filtrage mental des sons est une spécialité des Sims à l'oreille sélective. Rien de mieux que de n'entendre que ce qu'on veut !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsTealdeerImmune
{0.SimFirstName} a l'Oreille sélective
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerImmuneToolTipText0
• Votre Sim est capable d'ignorer tous les sujets à moins qu'ils soient en rapport avec ses centres d'intérêts.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:TealdeerImmuneToolTipText1
• Votre Sim restera impassible face aux les moulins à parole.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Pedophile
Pédophile
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:PedophileDescription
Les Sims possédant ce trait de caractère ont commis un acte répugnant envers un mineur.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:PedophileShortDescription
Les Sims possédant ce trait de caractère ont commis un acte répugnant envers un mineur.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsPedophile
{0.SimFirstName} est un{MA.}{FA.e} Pédophile
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:PedophileToolTipText0
• Votre Sim a commis un acte répugnant envers un mineur !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:PedophileToolTipText1
• Votre Sim sera mis{MA.}{FA.e} en prison s'il est arrêté!
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RegisteredSexOffender
Délinquant{MA.}{FA.e} sexuel{MA.}{FA.le} fiché{MA.}{FA.e}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RegisteredSexOffenderDescription
Les Sims avec ce trait de caractère sont des délinquants sexuels fichés et ne sont pas autorisés à s'approcher des écoles.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RegisteredSexOffenderShortDescription
Les Sims avec ce trait de caractère sont des délinquantes sexuelles fichées et ne sont pas autorisés à s'approcher des écoles.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsSexOffender
{0.SimFirstName} est un{MA.}{FA.e} Délinquant{MA.}{FA.e} sexuel{MA.}{FA.le} fiché{MA.}{FA.e}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SexOffenderToolTipText0
• Les entreprises et commerces ne veulent pas embaucher de délinquants sexuels condamnés !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SexOffenderToolTipText1
• Votre Sim sera arrêt{MA.é}{FA.ée} s'il s'approche d'une école !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SexOffenderToolTipText2
• Ce trait de caractère ne peut pas être supprimé !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Narcolepsy
Narcoleptique
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Narcolepsy_Female
Narcoleptique
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyDescription
Les Sims narcoleptiques ont la malchance de tomber de fatigue à des moments vraiment inopportuns. Ils vont souvent s'éffondrer sans raisons particulières et sans le moindre avertissement. Les Sims narcoleptique ne devraient ni conduire ni utiliser de machines.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyShortDescription
Les Sims narcoleptiques ont la malchance de tomber de fatigue à des moments vraiment inopportuns. Ils vont souvent s'éffondrer sans raisons particulières et sans le moindre avertissement. Les Sims narcoleptique ne devraient ni conduire ni utiliser de machines.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsNarcoleptic
{0.SimFirstName} est Narcoleptique
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyToolTipText0
• Votre Sim a de grandes chances de s'évanouir sans crier gare.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyToolTipText1
• Les Sims narcoleptiques ont beaucoup de mal à développer des relations du fait qu'ils ne puissent aborder aucune conversation sérieuse.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyToolTipText2
• Les autres Sims considèrent que les narcoleptiques sont une nuisance du fait qu'ils s'évanouissent souvent au milieu de la route ou sur les trottoirs.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:NarcolepsyToolTipText3
• En premier lieu, les narcoleptiques devraient toujours... Zzzzzzzz...
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Racist
Raciste
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistDescription
Les Sims racistes sont... et bien, des racistes.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistShortDescription
Les Sims racistes sont... et bien, des racistes.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsRacist
{0.SimFirstName} est un{MA.}{FA.e} Raciste
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistToolTipText0
• Votre Sim rappellera constamment aux autres l'importance de sa race par des diatribes racistes.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistToolTipText0_Female
• Votre Sim rappellera constamment aux autres l'importance de sa race par des diatribes racistes.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistToolTipText1
• Ceux d'une autre race offensent votre sim et il sera enclin à traduire son déplaisir par des actes de violence.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistToolTipText1_Female
• Ceux d'une autre race offensent votre Sim et elle sera encline à traduire son déplaisir par des actes de violence.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RacistToolTipText2
• Votre Sim va éviter les Sims d'une autre race, sauf pour pointer du doigt leur erreur.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Smackable
Tête à claques
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Smackable_Female
Tête à claques
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableDescription
Les Sims têtes à claques sont... têtes à claques, littéralement.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableShortDescription
Les Sims têtes à claques sont... têtes à claques, littéralement.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsSmackable
{0.SimFirstName} est une Tête à claques
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableToolTipText0
• Votre sim a un talent unique pour exaspérer les autres.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableToolTipText1
• Les signaux verbal ou non-verbaux de votre Sim ont la capacité d'inciter les autre à la violence, souvent sans provocation visible.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableToolTipText2
• Votre Sim est stupide, et tout ce qu'il dit est aussi stupide que son visage stupide.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableToolTipText2_Female
• Votre Sim est stupide, et tout ce qu'elle dit est aussi stupide que son visage stupide.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:SmackableToolTipText3
• VLAN !
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:StupidToolTipText0
• Votre Sim a besoin de plus de temps que la normale pour apréhender des concepts simples.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:StupidToolTipText1
• Votre Sim a besoin de plus de temps que la normale pour apréhender des concepts simples (bis).
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:StupidToolTipText2
• Lire cette description provoque des maux de tête à votre Sim.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Uglybutt
Horrible derrière
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Uglybutt_Female
Horrible derrière
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttDescription
Les Sims possédent un Horrible derrière sont très malchanceux.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttShortDescription
Les Sims possédent un Horrible derrière sont très malchanceux.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsUglybutt
{0.SimFirstName} a un Horrible derrière
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttToolTipText0
• Le derrière de votre Sim, quoique bien galbé, est recouvert de luxuriants poils, que les néophites peuvent trouver détestables.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttToolTipText1
• Entrevoir le derrière de votre Sim peu causer nausées, vomissements et évanouissements.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttToolTipText2
• Votre Sim peut utiliser la compétence "Remuer son popotin" pour vaincre ses ennemis en exhibant son derrière.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:UglybuttToolTipText2_Female
• Votre Sim peut utiliser la compétence "Remuer son popotin" pour vaincre ses ennemis en exhibant son derrière.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Backstabber
Traîtr{MA.e}{FA.esse}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberDescription
Les traîtr{MA.es}{FA.esses} sont des Sims détestables, qui n'hésiteront pas à donner un coup de couteau dans le dos sous couvert de bienveillance.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberShortDescription
Les traîtr{MA.es}{FA.esses} sont des Sims détestables, qui n'hésiteront pas à donner un coup de couteau dans le dos sous couvert de bienveillance.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsBackstabber
{0.SimFirstName} est {MA.un Traître}{FA.une Traîtresse}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberToolTipText0
• Votre Sim se lie d'amitié avec les gens dans le but de gagner leur confiance, rendant la traîtrise encore plus savoureuse.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberToolTipText1
• Votre Sim répètera toujours les secrets à d'autres.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberToolTipText2
• Votre Sim mentira toujours à ses amis comme à ses ennemis.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberToolTipText3
• Votre Sim trahira même quand cela va à l'encontre de ses intérêts.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BackstabberToolTipText3_Female
• Votre Sim trahira même quand cela va à l'encontre de ses intérêts.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Blind
Aveugle
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:Blind_Female
Aveugle
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BlindDescription
Les Sims aveugles ne sont pas amoureux, juste atteints de cécité.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BlindShortDescription
Les Sims aveugles ne sont pas amoureux, juste atteints de cécité.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:IsBlind
{0.SimFirstName} is Blind
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BlindToolTipText0
• La vision de votre Sim est défaillante : mieux vaut lui acheter des lunettes.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BlindToolTipText1
• Votre Sim a plus de chances de se cogner aux objets.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:BlindToolTipText2
• Votre Sim a -4 à l'œil gauche, et 0 à l'œil droit.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacred
Élu{MA.}{FA.e}
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredDescription
Les Sims avec ce trait de caractère sont immunis{MA.és}{FA.ées} à la progression de l'histoire d'EA/AwesomeMod et à l'auto-mutilation.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredShortDescription
Les Sims avec ce trait de caractère sont immunis{MA.és}{FA.ées} à la progression de l'histoire d'EA/AwesomeMod et à l'auto-mutilation.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredToolTipText0
• Les Sims de ce foyer apparaîtront avec un marqueur spécial sur le radar de la carte.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredToolTipText1
• Les Sims de ce foyer sont immunis{MA.és}{FA.ées} à la progression de l'histoire d'EA et d'AwesomeMod et à l'auto-mutilation.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredToolTipText2
• Ce trait n'a pas d'effet sur d'autres mods de gestion de la progression de l'histoire.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:ChosenSacredToolTipText3
• Ce trait de caractère peut être retiré par la commande "Bless" ou via CTRL + Clic.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTagged
Suivi sur le radar
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedDescription
Les Sims avec ce trait de caractère vont être visibles sur en Vue Plan lors de l'utilisation du Supreme Commander.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedShortDescription
Les Sims avec ce trait de caractère vont être visibles sur en Vue Plan lors de l'utilisation du Supreme Commander.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedToolTipText0
• Ce Sim vous intéresse et sera suivi sur le radar de la Vue Plan.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedToolTipText1
• Ce trait de caractère peut être retiré via la commande "radar" ou via CTRL + Clic.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedToolTipText2
• Ce trait de caractère n'a aucun autre effet et n'est pas comptabilisé dans le décompte du nombre de traits de caractères.
Gameplay/Excel/Traits/TraitList:RadarTaggedToolTipText3
• Ce trait de caractère fait partie du Commandeur suprême.
Awesome/EpicFail/BFBVFS:OhNoes
OH NON! BFBVFS!
Awesome/EpicFail/BFBVFS:ToldYouSo
Je vous avais prévenu ! Je vous ai dit ne pas toucher à ça ! Mais noooon, il a fallu que vous y touchiez. Voyez ce que vous avez provoqué !
Awesome/EpicFail/TimeCheck:ISeeWhatYouDidThere
Je vois ce que vous avez fait ici !
Awesome/EpicFail/TimeCheck:YouSuckAndWeHateYou
Pourquoi l'horloge de votre système est reglée sur {0.String} ?
Ne vous embêtez pas à nous signaler cette erreur. Vous êtes nuls, et on vous hait.
Awesome/EpicFail/TimeCheck:Expired
Votre version de AwesomeMod a expirée à la date {0.String} !
Pour continuer à l'utiliser, vous devez télécharger la dernière version en date sur More Awesome Than You !
Awesome/EpicFail/TimeCheck:ExpirationWarning
Votre version de AwesomeMod va expirer à la date {0.String} !
Pour continuer à l'utiliser passé cette date, vous devez télécharger la dernière version en date sur More Awesome Than You !
Awesome/EpicFail/BadFileCheck:NoMVIDs
ERREUR SYSTÈME FLAGRANTE !
INFORMATION DE VERSION MANQUANTE !
AwesomeMod semble être endommagé ou incorrectement installé !
Vérifier les points suivants:
• Vérifiez qu'il n'y ait pas de conflits entre fichiers
• Vérifiez que vous utilisez la bonne mise à jour
• Vérifiez qu'AwesomeMod ne soit pas corrompu
Awesome/EpicFail/BadFileCheck:Message
ERREUR SYSTÈME FLAGRANTE !
INFORMATION DE VERSION MANQUANTE !
AwesomeMod semble être endommagé ou incorrectement installé!
Vérifier les points suivants:
• Vérifiez qu'il n'y ai pas de conflits entre fichiers!
• Vérifiez que vous utilisez la bonne mise à jour!
• Vérifiez qu'AwesomeMod ne soit pas corrompu!
Cette erreur est due à l'utilisateur et non au Mod : ne pas signaler cette erreur.
Le jeu va s'arrêter après ce message afin d'éviter d'endommager les sauvegardes.
Awesome/EpicFail/BadFileCheck:OK
OK
Awesome/EpicFail/BadFileCheck:Cancel
Cinglé !
Awesome/EpicFail/MinorMismatch:Warn
AVERTISSEMENT: Erreur non critique du core ! Un fichier core qui ne fait pas partie de AwesomeMod ne renvoit pas les valeurs attendues. Cela peut être due à une incompatibilité de version ou à un autre Mod.
Awesome/EpicFail/MinorMismatch:Die
Quitter
Awesome/EpicFail/MinorMismatch:Override
Ignorer
Awesome/MapTags/Car:BelongsTo
Appartient à
Awesome/MapTags/Car:NPCMotorPool
Groupe de véhicules non-jouables
Awesome/MapTags/Car:DerelictVehicle
Véhicule abandonné
Awesome/mapTags/Car:NoDriver
Aucun conducteur
Awesome/MapTags/Sim:LowDetail
Mode Faibles détails
Awesome/MapTags/Sim:Mood
Humeur
Awesome/MapTags/Sim:Mission
Mission
Awesome/MapTags/Sim:Motives
BESOINS
Awesome/MapTags/Sim:MovingTo
Se dirige vers
Awesome/MapTags/Sim:At
À/Chez
Awesome/MapTags/Sim:Doing
Action actuelle
Awesome/Jobs/Messages:NoSexOffenders
Cette profession ou cette carrière n'accepte pas les {MA.délinquants sexuels}{FA.délinquantes sexuelles}.
Awesome/Jobs/Messages:CannotWorkAtSchools
Les {MA.délinquants sexuels fichés}{FA.délinquantes sexuelles fichées} ne peuvent pas s'approcher des écoles ou y travailler.
Awesome/Jobs/Messages:NoWorkPlaces
Cette carrière n'a pas de lieu de travail. Vous ne devriez même pas voir ce message à l'accoutumée.
Awesome/Jobs/Messages:NoOpeningsAvailable
Aucune ouverture disponible. Essayez plus tard !
Awesome/ObjectInfo/General:KewianBased
Basé sur Kewian
Awesome/ObjectInfo/Fridge:Spoilage
Efficacité de conservation
Awesome/ObjectInfo/Fridge:NeverSpoils
Conserve la nourriture indéfiniement
Awesome/ObjectInfo/Stove:CantBurn
Ne brule jamais la nourriture
Awesome/ObjectInfo/Stove:CookSkillMultiplier
Compétence Cuisine
Awesome/ObjectInfo/Stove:CookSpeedMultiplier
Vitesse de préparation
Awesome/ObjectInfo/Terlet:AutoFlush
Chasse d'eau automatique