I have edited the text strings for the careers to get a complete set of Medieval Career Replacements for the Base Game. Its based on Twallan's Career Mod, but can be used without that mod if you don't want it.
Read more and download here:
http://simverses.net/blog/archive/2009/10/25/medieval-replacement-careers.aspx