Well there's also a ghostbuster npc, though they are rare and possibly may be repomen/women moonlight on another duty. I'm not even sure if they are normally interactable with either.
Ghostbusters ARE repomans, aren't they? I don't remember exact message, but after removing the ghosts from the lot he said if I don't pay taxes in timely fashion he would visit again or something like that.